-
1 календарный возраст
-
2 срок службы
calendar age, age, durability, endurance, calendar life, life, life span, span, life time -
3 срок службы
calendar age, age, endurance, durability, calendar life, life, life span, span, life time -
4 календарный [зарегистрированный] срок службы
календарный [зарегистрированный] срок службы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > календарный [зарегистрированный] срок службы
-
5 срок службы
1) General subject: age, economic life, life (машины, учреждения), operating life (машины), tour of duty, vintage, working lifespan, durability2) Geology: life length3) Aviation: endurability, operational endurance5) Medicine: life time7) Military: credit, enlistment (по контракту), length of service, life (машины, прибора), (преим.) life cycle, operational phase (системы), service tenure, term of enlistment (по контракту), term of service, tour length9) Construction: working life (конструкции, сооружения)10) Mathematics: expectation of life, life-in-service12) Law: tenure of employment, term of office13) Economy: durability (машины), operating time14) Accounting: lifetime (напр. оборудования), longevity, service15) Automobile industry: burning hours (лампы), endurance, life (детали, машины), life cycle, life duration, lifetime, period of service, service life period, serviceable life16) Mining: service length17) Diplomatic term: age (оборудования, здания и т.п.), stint18) Forestry: age (машины, инструмента)19) Metallurgy: durability (металлов)20) Telecommunications: resource21) Electronics: calendar age, calendar life22) Oil: TOS (time of service), age (оборудования, инструмента), in-service life, life expectancy, operating age, operation life, performance period, service durability, service life, term of life, time of service, useful life, working life23) Astronautics: depreciation period, expiration date service life24) Metrology: useful life (например, лампы)25) Ecology: service age26) Advertising: operating life27) Business: length of life, mortality, time life, time of operation28) Microelectronics: life-span29) Polymers: life durability30) Automation: cycle life, lifespan, operation time, operational life, performance life, write-off period31) Quality control: endurance period, mechanical life (изделия), running time, usable life32) Arms production: mechanical life (ружья, винтовки)34) Makarov: a spell of service, life utility, period of service (ресурс), service life (общий), service life (прибора), span, spell of service, useful life (агрегата)35) Bicycle: life cycle (какого-либо изделия), life duration (какого-либо изделия)36) Energy system: useful lifetime37) Logistics: life of item -
6 зарегистрированный срок службы
Quality control: calendar ageУниверсальный русско-английский словарь > зарегистрированный срок службы
-
7 срок
time, interval, life, period
(календарное время нахождения изделия в эксплуатации, хранении, в годах, месяцах) (см. ресурс)
- (дата) — date
- (период) — term, time, life, interval
- годности (жизнеспособность клея, герметика и т.п. после приготовления) — pot-life
ввиду ограниченности срока годности, применять клей непосредственно после его (смешивания) приготовления, и хранить в закрытой посуде. — since pot-life is limited, use adhesive as soon as possible after mixing and cover when not in use.
- годности (хранения) — storage life
-, жесткий (строго регламентированный) — hard time
жесткий срок наработки изделия до момента обязательного снятия с ла. — hard time specified to remove the item from the airplane.
- замены (агрегата или узла) — replacement time
вероятность усталостного разрушения маловероятна в пределах срока замены. — probability of catastrophic fatigue failure is extremely remote within а replacement time.
-, календарный — calendar time
periodic maintenance checks by calendar time.
- между регламентными работами (межрегламентный) — time /interval/ between scheduled maintenance actions /checks/, interval for scheduled check
- консервации — preservation term /validity/
- нахождения самолета в эксплуатации, календарный — airplane age
- осмотра — inspection interval
- проверки, — check /inspection/ interval
- службы (календарный) — service time /lifetime/
- службы, безопасный — safe life
- службы, безопасный усталостный — safe fatigue life
- службы в эксплуатации — lifetime in operation
- службы до l-гo ремонта — time to first overhaul
- службы до 2-го и последующего ремонта (межремонтный) — time between overhauls (tbo)
- службы до списания — (service) time till discarded
- службы, календарный — calendar time
- службы, межремонтный — time between overhauls (tbo)
- службы, назначенный (при 2-x ремонтах) — assigned (service) time with 2 overhauls
- службы, общий технический — total (service) time, service life
- службы, средний (напр., ши — average (tire) life
- службы, усталостный — fatigue life
агрегаты с ограниченным усталостным сроком службы должны заменяться в указанные сроки. — components subject to fatigue life limitations should be removed at periods speсified.
- сушки — drying time
- хранения (в годах) — storage time (in years), storage (time) limit(s), storage life
- хранения (на складе) — shelf life
истечение с. службы — service time expiration
истечение одного срока спужбы ранее другого — service time expiration whichever is attained first
на протяжении всего с. службы — throughout the entire service time /life/
продление с. службы — extension of service life
вырабатывать с. службы — serve out service life
продлять с. службы — extend /prolong/ service life
устанавливать с. выполнения регламентных работ (на двиг.) — establish scheduled maitenancе intervals (for engine)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > срок
-
8 служба
служба сущ1. division2. service аварийная служба1. emergency service2. emergency operations service авиационная метеорологическая службаaeronautical meteorological serviceавиационная служба подвижных средствaeronautical mobile service(связи) авиационная служба спутниковых средствaeronautical mobile-satellite service(связи) амортизационный срок службыservice lifeаэродром без командно-диспетчерской службыuncontrolled aerodromeаэродромная аварийная службаaerodrome emergency serviceаэродромная служба аварийного оповещенияaerodrome alerting serviceаэродромная служба полетной информацииaerodrome flight information serviceаэродром с командно-диспетчерской службойcontrolled aerodromeаэронавигационная служба стационарных средствaeronautical fixed service(связи) аэропорт, имеющий таможенную службуcustoms airportаэропортная служба бортпитанияairport cateringбезопасный срок службы воздушного суднаaircraft safe lifeвырабатывать срок службыserve out the service lifeданные, полученные от наземных службground-derived dataдиспетчерская служба захода на посадкуapproach control serviceдиспетчер службы управления воздушным движениемair traffic controllerзона, контролируемая авиадиспетчерской службой аэродромаaerodrome controlled zoneзона контроля аэродрома диспетчерской службойaerodrome control sectorинформационно-справочная службаinformation service unitкалендарный срок службыcalendar timeмаршрут, обслуживаемый службой воздушного движенияair traffic service routeмедицинская служба обеспечения полетовaeromedical safety divisionмежремонтный срок службыoverhaul timeметеорологическая службаmeteorological authorityна протяжении всего срока службыthroughout the service lifeОтдел наземных службGround Branchперронная службаapron management serviceперсонал диспетчерской службы воздушного движенияtraffic control personnelперсонал службы движенияtraffic personnelпредельный срок службыage limitпредполагаемый срок службыlife expectancyпродлевать срок службыextend service lifeпрокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движениемair traffic control routingпротивопожарная службаfire fighting serviceразрешение службы управления воздушным движениемair traffic control clearanceрасчетный срок службыdesign lifeслужба аварийного оповещенияalerting serviceслужба авиационной радионавигацииradio navigation serviceслужба аэронавигационной информацииaeronautical information serviceслужба безопасностиsafety serviceслужба безопасности аэропорта1. airport safety service2. airport security service служба безопасности полетовairworthiness divisionслужба воздушного движенияair traffic serviceслужба воздушных сообщенийairways and air communications serviceслужба информации аэровокзалаterminal information serviceслужба носильщиковporterageслужба обеспечения полетовflight serviceслужба обеспечения прогнозами по маршрутуroute forecast serviceслужба обмена даннымиdata interchange service(о полете) служба опознаванияrecognition service(воздушных судов) служба перевозокoperations divisionслужба погодыweather serviceслужба по изучению рынкаmarketing service(воздушных перевозок) служба поиска и спасанияsearch and rescue serviceслужба полетной информацииflight information serviceслужба радиосвязиradiocommunication serviceслужба связиcommunication serviceслужба управления воздушным движениемair traffic control serviceслужба управления движением в зоне аэродромаaerodrome control serviceслужба управления движением в зоне аэропортаairport traffic serviceслужба электросвязиtelecommunications divisionслужба эшелонированияseparation serviceсостояние готовности служб аэродрома по тревогеaerodrome alert status(состояние готовности аэродрома по тревоге) спасательная службаrescue serviceсредний срок службыaverage service lifeсрок службы1. operational endurance2. operating time 3. life 4. lifetime срок службы воздушного суднаaircraft ageсрок службы в часах налетаflying lifeсрок службы до капитального ремонтаoverhaul lifeсрок службы до списанияlife until discardedстанция службы обеспечения полетовflight service stationтаможенная службаcustomsшироковещательная радиостанция службы обеспечения полетовaerodynamic broadcast stationэксплуатационная службаoperating agencyэксплуатационный срок службыuseful life -
9 срок
амортизационный срок службыservice lifeбезопасный срок службы воздушного суднаaircraft safe lifeвырабатывать срок службыserve out the service lifeгарантийный срокprotection dateгарантийный срок воздушного суднаaircraft warrantyкалендарный срок службыcalendar timeквалификационная отметка без ограничения срока действияnonexpiry-type ratingквалификационная отметка с ограниченным сроком действияexpiry-type ratingмежремонтный срок службыoverhaul timeна протяжении всего срока службыthroughout the service lifeпредельный срок службыage limitпредполагаемый срок службыlife expectancyпродлевать срок действия соглашенияextend the agreementпродлевать срок службыextend service lifeпродление срока годности билетаextension of ticket validityпродление срока действия квалификационной отметкиprolongation of the ratingрасчетный срок службыdesign lifeсвидетельство без ограничения срока действияnonexpiry-type licenseсвидетельство с ограниченным сроком действияexpiry-type licenseсредний срок службыaverage service lifeсрок годности при хранении на складеshelf lifeсрок действия билетаticket validityсрок действия консервацииpreservation validityсрок действия летного свидетельстваpilot licence validityсрок представления плана на полетflight plan submission deadlineсрок службы1. operating time2. operational endurance 3. life 4. lifetime срок службы воздушного суднаaircraft ageсрок службы в часах налетаflying lifeсрок службы до капитального ремонтаoverhaul lifeсрок службы до списанияlife until discardedсрок храненияstorage lifeэксплуатационный срок службыuseful life -
10 возраст человека в его душе, а не в календаре
General subject: age is in the mind, not in the calendarУниверсальный русско-английский словарь > возраст человека в его душе, а не в календаре
См. также в других словарях:
CALENDAR — (Heb. לוּחַ, lu aḥ). The present Jewish calendar is lunisolar, the months being reckoned according to the moon and the years according to the sun. A month is the period of time between one conjunction of the moon with the sun and the next. The… … Encyclopedia of Judaism
calendar — calendrical /keuh len dri keuhl/, calendric, calendarial /kal euhn dair ee euhl/, calendarian, calendaric, adj. /kal euhn deuhr/, n. 1. a table or register with the days of each month and week in a year: He marked the date on his calendar. 2. any … Universalium
Calendar of 1997 — ▪ 1998 JANUARY JANUARY 1 Ghanaian Kofi Annan replaces Egyptian Boutros Boutros Ghali in the position of United Nations secretary general. Among those knighted by Queen Elizabeth II in the annual New Year s Day ceremony is pop musician … Universalium
Calendar — For other uses, see Calendar (disambiguation). For the Gregorian calendar for this year, see Common year starting on Saturday. A page from the Hindu calendar 1871–1872. A calendar is a system of organizing days for social, religious, commercial,… … Wikipedia
Calendar Girls — Infobox Film name = Calendar Girls caption = Original poster director = Nigel Cole producer = Nick Barton writer = Tim Firth Juliette Towhidi starring = Helen Mirren Julie Walters Linda Bassett Annette Crosbie Celia Imrie Penelope Wilton music =… … Wikipedia
Age requirements in gymnastics — The age requirements in gymnastics are established by the Fédération Internationale de Gymnastique and regulate the age at which athletes are allowed to participate in senior level competitions.History of age requirements in artistic… … Wikipedia
Calendar Man — Superherobox caption=Calendar Man Tim Sale, artist. comic color=background:#8080ff character name=Calendar Man real name=Julian Day publisher=DC Comics debut= Detective Comics #259 (September 1958) creators=Bill Finger Sheldon Moldoff(credited as … Wikipedia
Calendar of 2003 — ▪ 2004 January So long as there is a single Brazilian brother or sister going hungry, we have ample reason to be ashamed of ourselves. Lula, in his inaugural address as president of Brazil, January 1 January 1 The Socialist Lula (Luiz… … Universalium
calendar customs — Those which take place once a year, at a particular date or season; also called seasonal customs. Examples are bonfires on *November the Fifth, *wassailing apple trees on *Twelfth Night, or sending *valentine cards on 14 February. They are… … A Dictionary of English folklore
Age of Love (TV series) — infobox television show name = Age of Love format = Competitive reality show runtime = 60 minutes starring = Mark Consuelos (Host) Mark Philippoussis creator = J. D. Roth country = USA network = NBC picture format = 480i (SDTV) first aired = June … Wikipedia
Calendar of 2001 — ▪ 2002 January America has never been united by blood or birth or soil. We are bound by ideals that move us beyond our backgrounds, lift us above our interests and teach us what it means to be citizens. Every child must be taught these principles … Universalium